时间：2007年10月29日
地点：上海香格里拉大酒店
主持人：各位来宾，新闻界的朋友，非常高兴大家能参加我们今天的活动，首先我给各位介绍一下，我们就坐的重要来宾，首先是ABB集团总裁兼首席执行官金乐先生。另外一位是ABB北亚区兼中国区的总裁柯睿思先生。参加我们今天新闻媒体见面会的还有从总部来的企业传播部副总裁、企业传播副总裁刘文汇女士。大家都知道我们今天实际上有一系列的活动在这个酒店举行，第一个活动是我们内部的，紧接的是我们新闻媒体见面会，最重要的是今天晚上我们百年庆典庆祝活动。
我们全球的总裁金乐先生这次到上海来，一是参加我们的百年庆典活动，另外他也是我们韩市长顾问团的成员，他昨天也是刚刚参加完活动。首先由金乐先生为大家介绍一下，我们集团最近发布的全球五年计划，包括亚洲和中国的未来五年计划，另外他要跟大家分享一下，我们ABB在增效节能方面一些好的技术和经验。之后，我们再请柯睿思先生给大家讲一下，ABB这么多年在中国发展的里程碑，还有我们的心得。接下来我们有请金乐先生。
ABB集团首席执行官金乐先生
金乐：各位尊贵的来宾，女士们、先生们，首先我非常高兴
有这个机会跟大家见面，并介绍一下ABB的情况。刚才刘文汇女士已经介绍了，我这次到中国来其实有几个原因，包括来参加上海市市长咨询会议，我这次也想跟大家介绍并分享ABB在过去一百年时间，在中国所走过的历程。在此之前，我也希望能够给大家传递一个非常重要的信息，也就是说ABB进入中国市场已经有100年的时间，我们取得了非常巨大的成功，但是我们准备在未来的时间在中国再有一个百年的辉煌。
那么下面我就简要给大家介绍一下ABB的情况，大家从这张幻灯片上面可以看到，这里就是我们ABB整个集团五大主要事务部门。那么从右边来看，第一个是我们的电力产品部门，这个部门也是ABB旗下最大的一个部门，那么我们在这个部门里面会生产各种不同的用于电力系统的设备，比如说变压器断路器，我们也非常高兴的告诉大家，事实上ABB在全球这个领域处于全球领先地位。目前，在电力产品这一块我们在中国也是有非常好的发展，可以给大家举一个例子，全球最大的变压器事实上就是在ABB重庆的公司生产。和我们的电力产品部门有非常密切的关系就是我们的电力系统部门，这个部门的工作就是把我们生产的电力产品和设备以一个非常完整的解决方案的形式提交给我们的客户。那么在这样的一些电力系统的解决方案当中，包含中各种不同技术，比如说我们的高压直流输电技术，这样的技术对于长距离或者大容量的传输是非常有用的，实际上ABB也参与到从三峡到上海的输电技术，也就是说我们用我们的高压技术来帮助三峡进行输电。另外我们的一些技术包括柔性输电，还有电力系统的控制管理的解决方案，我们有很多的解决方案和应用都是应用在一些非常大的客户，比如说南方电网，国家电网，还有一些主要的电力公司。
那么这两个部门刚才说到电力系统和电力产品就是我们针对电力方面的一些部门，另外我们还有三个部门主要是和自动化有关的。事实上在这三个部门，我们首先看到的是自动化产品部门，这个是生产各种不同的产品，比如说电机、变频器，还有小型发电机等等这些不同的产品，那么实际上我们每天所发货的量，每一天就会达到100万，在这个部门，我们所提到的很多产品，也在中国生产，包括在上海浦东、厦门等等这些工厂。我们的第四个部门就是过程自动化主要是提供一些智能的硬件和软件，从而确保这个工厂的生产是非常高效和正常的运行。在这个部门我们的众多的这些应用也是可以是用在各个不同的行业，比如我们的钢铁、造纸，铝业还有包括化工厂还有一些矿产的工厂等等。事实上这个增效节能是我们所有工作最核心的一个理念，在我们所有的部门当中都能够体现出来，特别是在过程自动化这个部门，事实上我们也有很多这方面的技术，我今天下午就要去宝钢，他们也是我们的客户，我们要去拜访一下，他们也是使用我们增效节能的技术。
那么最后一个部门就是我们的机器人业务部门，我们在机器人业务部门是生产机器人以及机器人系统，也有众多的应用，比如说在汽车行业，还有一些比较通用的应用。我觉得值得一提的就是我们这个机器人部门全球的总部现在是落户在上海，那么在18个月之前，ABB做出这样一个决定，把机器人这个部门从美国密歇根转到了中国上海，这也意味着中国成为全球最大的汽车生产国之一。
下面给大家介绍一下ABB的战略，我觉得非常有意思，中国也有五年计划，中国进入第11个五年计划，那么在ABB我们也有我们的五年计划。说到我们ABB的五年计划的话，可能用一句话来总结，也就是说通过电力和生产效能技术，能够来建立一个更加美好的世界，我觉得这就是我们要做的工作。对于ABB来讲，我们将会以电力和自动化技术作为我们核心的业务，我觉得在未来呢应该讲全球这方面的机会