2007 年德国慕尼黑专业音响展览会上，在90平方米的一个超大展位中间赫然屹立着故宫大门的造型，大门后是紫禁城的夜景，皓月当空。很多人由于好奇而驻足观看，众多媒体也闻讯特地前来一探究竟。
原来，这是在德国的一家代理商想出的创意，他们正在为销售来自中国的欧博音响公司的一个名为“紫禁城”(Forbidden City)的高保真音响产品系列做市场推广工作。当事先不知情的欧博人员到达现场时，也被此意料之外的创意深深震撼了。
所谓“震撼”的用词其实并不夸张，因为在慕尼黑专业音响展，此种传统专业展览会上，具有类似明显中国文化基调的大型展示在此之前还从来没有过。而此次欧博的新品：“紫禁城”音响系列包括LP(Long Play)唱机、CD唱机和功放(功率放大器)，整体设计上选择了中国故宫大门的造型创意，庄严肃穆，民族气氛浓郁。此前有媒体报道称：“紫禁城”是中国推出的一款文化产品。而当“中国”如此自信地站在那里时，当地人们心中等同于廉价低质的传统概念亦随之遭到摒弃
。
定位决定一切
2006 年的欧博一款红星奖的获奖产品——水滴系列CD唱机，当时在国内售价达到人民币2,6000元，国外售价为3,000欧元，相当于三万多人民币，而同类的日本产品标价只有区区几千元。“水滴系列的成功靠的是什么?我们卖的就是设计。” 欧博总裁刘朝晖说。
音响产品对中国而言应算舶来品，想要从中国卖到西方去，不靠廉价而靠所谓的设计，难度可想而知。欧博1994年成立，97 年迈出国门。当时刘朝晖就明确地认识到，做发烧级的高档音响，LP唱机的欧博，主战场只能在欧美。
“如果我们销售的是品牌，是设计，那么如果你不把中国的文化体现出来的话，那将是多大的一个浪费啊。因为对于西方文明而言，中国文化是如此的博大精深。” 刘朝晖说，“所以中国人设计中国的产品一定要有中国的元素，尽管一开始挺难的，因为人家对中国有偏见，我们也要坚持。”
明确了定位与思路，欧博的设计工作就聚焦在如果将中国元素注入产品的环节上了。多年前张艺谋导演的《图兰朵》，这部中国内容的西方歌剧给了“紫禁城”系列的设计师石振宇启发。这位长期主持欧博产品设计的清华美院工业设计系教授，一定要让欧博的产品中体现的中国元素能达到让西方人理解的程度，不能有陌生的距离感。这成为了设计中需要斟酌的重点。比如如何将中国的甲骨文体现在产品上，这便有了甲骨文“立”字型的功放的散热片。而设计后的散热器造型看上去又像是一排手拉着手的人字结构，对此西方友人的见解显得十分有趣而易于理解：紫禁城是皇家之城，肯定要有卫兵，而且是手拉手地保护皇城。实际上，设计师要表达的主旨是中国的文字之美。
石振宇老师说：“设计是一种符号，我们虽然用紫禁城的名义去宣传，但是实际上已经把它抽象出来了，一看这件产品就能有一种来自东方的感受，这是一种符号感。为了便于西方人理解，我们还给‘紫禁城’系列起了相关的名字，CD 唱机叫图兰朵(TURANDOT)，功放叫卡拉夫(CALAF)，是《图兰朵》剧中的人物;LP 唱机叫柳儿(LIU)。”
石振宇的“设计元素抽象化”给了欧博的刘朝晖很大启发，此前刘多次在德紫禁城系列 [www.designnews.com.cn] DESIGN NEWS 13 中国设计Design in China 国参展，其间，一家国际品牌音响每年都要在当地五星级饭店中高价租到十余套客房作为展厅。有趣的是，每间屋中都只有摆放在角落处的音响，却没有音乐，剩下的不过是满屋的酒和三两喝酒聊天的人了。现在的刘朝晖意识到，音乐是可以复制的，而厂商看重的是不可复制的东西，是其产品的内在气质以及相对应的消费主题。确实，每间屋子都是不同的颜色，不同的布置和不同型号的音响产品，相互映衬的感觉营造出的气氛显得恰到好处。这种“主题”式消费设计和石振宇老师的产品符号化设计有着相通的理念。而这才是产品成功的关键。
据石振宇老师说，“紫禁城”这个产品在没有上市的时候就得到了来自很多国家的反馈。芬兰人不知道这是城门，但对红色比较敏感，建议我们改成银色，到了美国之后，美国要求是黑的。这就造成了“紫禁城”系列有不同颜色的选择。紫禁城的功放周边的散热片是根据中国的古文字“立”变形而来的，所以前面是紫禁城的大门，两